11: Thoughts__Behavior 思想行為
Sentence ID: 08_51
🔊
MTL:Maix kuikafng iuthaukatbin.
Eng:Don't be sad all day.
harnji:莫規工憂頭結面。
Sentence ID: 01_50
🔊
MTL:Y ee buun khaq kor.
Eng:His/her writing style is quite archaic.
harnji:伊的文較古。
Sentence ID: 09_51
🔊
MTL:Zørlaang mxthafng kauxbinphoee.
Eng:You shouldn't be so thick-skinned.
harnji:做人毋通傷厚面皮。
Sentence ID: 02_50
🔊
MTL:Lie maix ka y harng.
Eng:Don't frighten him.
harnji:你莫共伊嚇。
Sentence ID: 10_51
🔊
MTL:Lie mxthafng køq laai køkøtvii.
Eng:Don't come bothering me again.
harnji:你毋通閣來膏膏纏。
Sentence ID: 03_50
🔊
MTL:Y korng`ee oe, u kaux harmkor.
Eng:What he said is very exaggerated/unbelievable.
harnji:伊講的話有夠譀古。
Sentence ID: 11_51
🔊
MTL:Y si cidee bøthienlioong ee laang.
Eng:He was a man of no conscience.
harnji:伊是一个無天良的人。
Sentence ID: 04_50
🔊
MTL:Lie aix zaiviar piernkhiaux.
Eng:You have to be flexible.
harnji:你愛知影變竅。
Sentence ID: 12_51
🔊
MTL:Y taghang taixcix lorng m zay.
Eng:He pretends not to know anything.
harnji:伊逐項代誌攏佯毋知。
Sentence ID: 05_50
🔊
MTL:Goar ciaq bø'aix siarzofkofng.
Eng:I will not bring shame upon my ancestors.
harnji:我才無愛卸祖公。
Sentence ID: 13_51
🔊
MTL:Lie afnnef parngsag bofkviar karm tiøh?
Eng:You abandoned your wife and children like that, that is not right.
harnji:你按呢放捒某囝敢著？
Sentence ID: 06_50
🔊
MTL:Mxthafng ciaqciuo kae iuchiuu.
Eng:Don’t drink to relieve your worries.
harnji:毋通食酒解憂愁。
Sentence ID: 14_51
🔊
MTL:Zørlaang mxthafng sviw gaau khenghwn.
Eng:When you interact with others, don't be so calculating.
harnji:做人毋通傷賢窮分。
Sentence ID: 07_50
🔊
MTL:Y ee oexbuo cviaa zhuobi.
Eng:His/her words are not very interesting.
harnji:伊的話母誠趣味。
Sentence ID: 15_52
🔊
MTL:Y cincviax si thihkhie tang'gezøo.
Eng:It's really, really, really ironically stubbon.
harnji:伊真正是鐵齒銅牙槽。
Sentence ID: 22_53
🔊
MTL:Hoeathaau hiah`ze aq, køq ciahnih phvayserngte.
Eng:So old and so bad-tempered.
harnji:歲頭遐濟矣，閣遮爾歹性地。
Sentence ID: 16_52
🔊
MTL:Larn tiøqaix sviu ho khuy, khaq be simbun.
Eng:We must be open-minded so as not to be depressed/troubled.
harnji:咱著愛想予開，較袂心悶。
Sentence ID: 23_53
🔊
MTL:Bexsae lixiong citkhoaan zøx sujiin ee taixcix.
Eng:You can't use your power to do personal things.
harnji:袂使利用職權做私人的代誌。
Sentence ID: 17_52
🔊
MTL:Siøzvex m jixnsw, siøsw m bad viaa.
Eng:Those who argue won't admit defeat; those who are defeated by each other never truly win.
harnji:相諍毋認輸，相輸毋捌贏。
Sentence ID: 24_53
🔊
MTL:Y korng beq tionglip, nngxpeeng lorng bø'aix zhamkaf.
Eng:He said he wants to remain neutral and doesn't want to get involved with either side.
harnji:伊講欲中立，兩爿攏無愛參加。
Sentence ID: 18_52
🔊
MTL:Tarn`cide khvoax mxsi sex, lie tø kirn zao.
Eng:If you see that the situation is not good, you should leave immediately.
harnji:等一下看毋是勢，你就緊走。
Sentence ID: 25_53
🔊
MTL:Zørlaang aix khaq pohsit`ee, mxthafng sviw hihoaa.
Eng:So you have to be a little more down-to-earth. Don't be too vain.
harnji:做人愛較樸實咧，毋通傷虛華。
Sentence ID: 19_52
🔊
MTL:Lie cit'ee gyn'ar nar e ciahniq'ar kawkoaix!
Eng:You're such a naughty child!
harnji:你這个囡仔哪會遮爾仔狡怪！
Sentence ID: 26_53
🔊
MTL:Afnnef liahkw zawpiq, si beq nar zøx e seeng?
Eng:how will you ever succeed, if you don't focus.
harnji:按呢掠龜走鱉，是欲哪做會成？
Sentence ID: 20_52
🔊
MTL:Uxee senglylaang be miqkvia e hor chirnthaau.
Eng:Some business people will cheat on the weight.
harnji:有的生理人賣物件會唬秤頭。
Sentence ID: 27_53
🔊
MTL:Cit'ee sofzai cyn armsaxm, goar simlai tafmtarm.
Eng:This place is so dark, and I feel very uneasy inside.
harnji:這个所在真暗毿，我心內膽膽。
Sentence ID: 21_52
🔊
MTL:Lie mxthafng ti hiaf khangzhuix poxcih loan zøx'oe.
Eng:Don't talk nonsense over there.
harnji:你毋通佇遐空喙哺舌亂造話。
Sentence ID: 28_53
🔊
MTL:Cittin laang ti hiaf hihy hoaxhoa, u kaux zhar!
Eng:A group of people were wandering around. It was so noisy.
harnji:一陣人佇遐嘻嘻嘩嘩，有夠吵！
Sentence ID: 29_54
🔊
MTL:Kiuu peng'afn tiøh hør, mxthafng sviu be thiafm hoksiu.
Eng:Just ask for peace, and don’t think about adding more blessings.
harnji:求平安就好，毋通閣想欲添福壽。
Sentence ID: 36_55
🔊
MTL:Khapo tah zhaf sviaflaang bøo? Cy'iaux kaykøx tiøh hør`aq.
Eng:Who hasn't made a misstep? The important thing is to change for the better.
harnji:跤步踏差啥人無？只要改過就好矣。
Sentence ID: 30_54
🔊
MTL:Y ciuo kannaf lym cittiafm'afkviar niaxnia tø zuix`aq.
Eng:He only drank a little wine and got drunk.
harnji:伊酒干焦啉一點仔囝爾爾就醉矣。
Sentence ID: 37_55
🔊
MTL:Lie ka goar buo citzhud`ee, kiøx goar beq afnzvoar siusvoaf?
Eng:You've put me in this situation, what am I supposed to do now?
harnji:你共我舞這齣的，叫我欲按怎收山？
Sentence ID: 31_54
🔊
MTL:Lie na køq poexiog, y tiøh m kab lie habzog`aq.
Eng:If you break your promise again, he/she won't cooperate with you anymore.
harnji:你若閣背約，伊就毋佮你合作矣。
Sentence ID: 38_55
🔊
MTL:Y cyn gaau pviebin, lie mxthafng kab y kofngchiøx.
Eng:He/she is very quick to get angry, so you shouldn't joke around with him/her.
harnji:伊真賢變面，你毋通佮伊講耍笑。
Sentence ID: 32_54
🔊
MTL:Goar zøx kongkhøx zøx kaq o'armhiin, ciog kankhor`ee.
Eng:I've been working so hard I'm seeing stars; it's extremely difficult.
harnji:我做工課做甲烏暗眩，足艱苦的。
Sentence ID: 39_55
🔊
MTL:Cienpoex korng ee oe, lie aix kekiafm'ar thviaf, ciaq be ciaqkhuy.
Eng:You have to listen to what the elders, so you won't be taken advantage of.
harnji:前輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。
Sentence ID: 33_54
🔊
MTL:Y cyn tarngsngf, lieen cidsut'ar mih tø m kafm ho`laang.
Eng:He's so stingy, he doesn't even want to give anything away.
harnji:伊真凍霜，連一屑仔物都毋甘予人。
Sentence ID: 40_55
🔊
MTL:Citciorng bøo zenglie ee oe, kannaf lie ciaq korng e zhud`lai.
Eng:You're the only one who can say such cionable things.
harnji:這種無情理的話，干焦你才講會出來。
Sentence ID: 34_54
🔊
MTL:U cviaa ze koeakhix ee taixcix, goar lorng bexkixtid`aq.
Eng:I've forgotten a lot of the past.
harnji:有誠濟過去的代誌，我攏袂記得矣。
Sentence ID: 41_55
🔊
MTL:Goar kiørsi y goa iorng`leq, goanlaai si cidboea nngfkhahee.
Eng:I thought it was strong. It turned out to be a soft-footed shrimp.
harnji:我叫是伊偌勇咧，原來是一尾軟跤蝦。
Sentence ID: 35_54
🔊
MTL:Y ciog phahpviax zøhsid, thaomee thaojit lorng m hiøhkhuxn.
Eng:He worked very hard, day and night, never take a break.
harnji:伊足拍拚作穡，透暝透日攏毋歇睏。
Sentence ID: 42_56
🔊
MTL:Lie maix ti hiaf goxngsviu`aq, kirn khix zøx taixcix khaq iaokirn.
Eng:Don't get ahead of yourself. It's more important to do things quickly.
harnji:你莫佇遐戇想矣，緊去做代誌較要緊。
Sentence ID: 48_57
🔊
MTL:Lie si afnzvoar tagpae lorng e bexkixtid, sidzai u kaux thoat'svoax.
Eng:Why do you forget it all the time? It's so frustrating.
harnji:你是按怎逐擺攏會袂記得，實在有夠脫線。
Sentence ID: 43_56
🔊
MTL:Bengbeeng zaiviar taixcix cyn giamtiong, y ma si liaau`løhkhix.
Eng:He knew it was serious, but he still went ahead.
harnji:明明知影代誌真嚴重，伊嘛是蹽落去。
Sentence ID: 49_57
🔊
MTL:Kannaf ka y korng`nngxkux aq y tø køq khaisie teq bihzhuix`aq.
Eng:I only said a couple of things to him/her, and he/she started pouting again.
harnji:干焦共伊講兩句仔，伊就閣開始咧覕喙矣。
Sentence ID: 44_56
🔊
MTL:Larn tiøqaix tøoex e tiøh siaxhoe ee kaypiexn, mxthafng sviw kofparn.
Eng:We have to keep up with the changes in society, not be too old-fashioned.
harnji:咱著愛綴會著社會的改變，毋通傷古板。
Sentence ID: 50_57
🔊
MTL:ciahnih tioxng'iaux ee miqkvia kerngjieen bøo zaq, lie sidzai u kaux svoarheeng.
Eng:Such an important thing, and you didn't bring it. You're such a mess.
harnji:遮爾重要的物件竟然無紮，你實在有夠散形。
Sentence ID: 45_56
🔊
MTL:Lie cit'ee laang ho laang khvoarhiexnhien`aq, køq korng ma bøhau`aq.
Eng:You've been completely exposed, so there's no point in saying anything more.
harnji:你這个人予人看現現矣，閣講嘛無效矣。
Sentence ID: 51_57
🔊
MTL:Larn zøx taixcix ee sizun, liptviuu tiøqaix khia ho cviax, ciaq be khix ho laang phoepheeng.
Eng:When we handle matters, we must have a righteous stance so that we won't be criticized by others.
harnji:咱做代誌的時陣，立場著愛徛予正，才袂去予人批評。
Sentence ID: 46_56
🔊
MTL:Citmar exuun ee siaolienlaang, sviuxhoad kab goarn efngkoex lorng bøo kaang khoarn.
Eng:Today's young people think differently than we used to.
harnji:這馬下勻的少年人，想法佮阮往過攏無仝。
Sentence ID: 47_56
🔊
MTL:Y kofng'oe cviaa phvae sviasaux, ho laang thviaf`tiøh simkvof thaau be sofngkhoaix.
Eng:He spoke in such a bad tone that it made people feel uncomfortable.
harnji:伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。